1 00:00:11,960 --> 00:00:13,680 Wij zijn duidelijk! 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,120 Haal me hier weg! Mijn voet zit vast, 'elp! 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,440 Jezus Christus! 4 00:00:26,440 --> 00:00:28,920 Ga weg, oi! 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,910 ~ Iedereen die een horloge vindt, het is van mij. ~ Rot op! 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,870 Sandy, vertel het hem! Ik gun jou de laatste! 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,910 Hij liet mij de laatste hebben. 8 00:00:38,960 --> 00:00:40,910 Het kan me niets schelen. 9 00:00:40,960 --> 00:00:43,280 Twee minuten, jongens. 10 00:00:45,760 --> 00:00:47,480 Weet nooit hoe je ze moet beëindigen. 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,960 Ik weet nooit hoe ik ze moet starten. 12 00:00:54,200 --> 00:00:56,910 Gebroken. Waarom vind ik altijd de kapotte? 13 00:00:56,960 --> 00:00:59,430 Wat denken jullie, jongens? 14 00:00:59,480 --> 00:01:01,390 Ik zou het niet erg vinden om daar een stukje van te hebben! 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 Snel! 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,710 Dickens, kom op, dat is genoeg! 17 00:01:16,760 --> 00:01:18,830 Binnen, kom op! 18 00:01:18,880 --> 00:01:22,310 ~ Dickens - ~ Hij moet onder handen genomen worden. Jij niet Dickens? 19 00:01:22,360 --> 00:01:25,230 Niet waar, ellendig ding? 20 00:01:25,280 --> 00:01:27,520 O God! 21 00:01:38,040 --> 00:01:40,120 Exploitant? Brandweer. 22 00:01:41,520 --> 00:01:43,480 Vuur! 23 00:01:49,720 --> 00:01:51,830 Waar is mevrouw Taylor? Wat heb je gedaan? 24 00:01:51,880 --> 00:01:54,040 Mr Taylor, waar is uw vrouw? 25 00:01:57,200 --> 00:01:59,960 Mevrouw Taylor? Mevrouw Taylor! 26 00:02:01,560 --> 00:02:03,560 Mevrouw Taylor? 27 00:02:04,440 --> 00:02:06,390 Neem mijn hand, wees niet bang. 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,550 Marion? Marion, kijk, we moeten gaan! 29 00:02:08,600 --> 00:02:11,080 Nee... Nee. 30 00:02:13,640 --> 00:02:15,680 O! 31 00:02:22,200 --> 00:02:24,670 ~ Deze kant op! ~ Kom op! Kom op, kom op! 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,560 ~ Nee! ~ Ga, ga! 33 00:02:30,320 --> 00:02:32,920 O, Marion! Ik dacht dat ik je kwijt was! 34 00:02:36,920 --> 00:02:40,550 ~ Ben, ben je gewond? Laat me eens kijken. ~ Met mij gaat het goed, papa - 35 00:02:40,600 --> 00:02:41,750 ~ Laat me eens kijken. ~ Met mij gaat het goed! 36 00:02:41,800 --> 00:02:45,160 Jij domme man! Domme, domme man! 37 00:02:53,520 --> 00:02:55,790 Het is bijna best mooi. 38 00:02:55,840 --> 00:02:59,120 ~ Woede, woede, tegen de... ~ .. sterven van het licht. 39 00:03:01,480 --> 00:03:04,390 ~ Dank je. ~ Dat is erg aardig. 40 00:03:04,440 --> 00:03:07,950 ~ Is het slim? ~ Ik voel niets. 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Ben! 42 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Heb je enig idee hoe het begon? 43 00:03:19,680 --> 00:03:21,430 As in het rooster, denk ik. 44 00:03:21,480 --> 00:03:23,880 Ja, as in het rooster. 45 00:03:25,680 --> 00:03:28,590 ~ Je hebt ze allemaal gered! ~ Dat is niet helemaal waar. 46 00:03:28,640 --> 00:03:31,070 Als dat niet zo was, zouden ze dood zijn voor jou is dat een feit. 47 00:03:31,120 --> 00:03:32,950 Verdomd, Vic! 48 00:03:33,000 --> 00:03:35,560 Vervolgens vertel je ons de jongen kan over water lopen! 49 00:03:43,680 --> 00:03:47,230 ~ Hier is hij, onze held. ~ Tegen brandende gebouwen aanlopen. 50 00:03:47,280 --> 00:03:50,030 Dames in nood? Ik hoop dat jij gaf hem een grondige verklaring, 51 00:03:50,080 --> 00:03:51,630 ~ Mevrouw Maguire. ~ Oh, maak je geen zorgen, dat deed ze. 52 00:03:51,680 --> 00:03:53,840 Miss Headingly heeft je geprezen naar de hemel. 53 00:03:55,960 --> 00:03:59,190 Mij? Ik viel tijdens het bellen. 54 00:03:59,240 --> 00:04:02,200 ~ Ik weet niet zeker of ze dat moet weten. ~ Kom op! 55 00:04:03,920 --> 00:04:08,750 Vandaag is een dag om dankbaar te zijn voor de grote dingen. 56 00:04:08,800 --> 00:04:11,270 Een gemeenschap die elkaar ondersteunt. 57 00:04:11,320 --> 00:04:14,190 En voor de kleine... 58 00:04:14,240 --> 00:04:17,350 voor die kleine vriendelijkheden. 59 00:04:17,400 --> 00:04:21,160 Een kopje thee, een vriendelijke omhelzing. 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Amen. 61 00:04:50,240 --> 00:04:51,920 Mijnheer Chambers? 62 00:04:53,280 --> 00:04:56,520 ~ Oh, het spijt me, heb je haast? ~ Nee, dat ben ik helemaal niet. 63 00:04:58,160 --> 00:05:02,320 ~ Een andere keer misschien. ~Meneer Taylor, wat zit u dwars? 64 00:05:09,840 --> 00:05:11,790 Ik weet niet zeker waar ik moet beginnen. 65 00:05:11,840 --> 00:05:13,840 Ik merk dat het begin vaak de plek is. 66 00:05:23,320 --> 00:05:25,630 Ik heb geprobeerd een goed mens te zijn, mijn hele leven. 67 00:05:25,680 --> 00:05:28,230 Een eerlijke man. 68 00:05:28,280 --> 00:05:30,950 Ik heb zo mijn best gedaan om een... 69 00:05:31,000 --> 00:05:34,150 om een voorbeeld te zijn voor mijn kinderen. 70 00:05:34,200 --> 00:05:37,120 Om te doen wat er van mij verwacht wordt als echtgenoot. 71 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Ik wil gewoon een goed mens zijn. 72 00:05:44,120 --> 00:05:47,120 Je hebt een vreselijke schok gehad. 73 00:05:49,200 --> 00:05:52,320 ~ Wanneer een ongeval als dit gebeurt - ~ Het was geen toeval, mijnheer Chambers. 74 00:05:57,320 --> 00:05:59,350 Liefje? 75 00:05:59,400 --> 00:06:01,880 De kinderen zijn moe, ik... 76 00:06:02,840 --> 00:06:05,150 ~ Ik ben moe. ~ Ja. 77 00:06:05,200 --> 00:06:07,440 Ja natuurlijk. Ehm... 78 00:06:08,080 --> 00:06:11,040 ~Je weet waar ik ben. ~ Dank je. 79 00:06:24,760 --> 00:06:27,800 ~ Hildegard. ~ Sidney. 80 00:06:29,520 --> 00:06:31,510 Je ziet er geweldig uit. 81 00:06:31,560 --> 00:06:33,310 Bedankt. 82 00:06:33,360 --> 00:06:35,270 Berlin is het duidelijk met u eens. 83 00:06:35,320 --> 00:06:37,200 Wat is er weinig van over. 84 00:06:38,120 --> 00:06:39,670 Wat brengt jou terug? 85 00:06:39,720 --> 00:06:42,030 De verkoop van het huis... 86 00:06:42,080 --> 00:06:45,280 en je beloofde me een boottocht aan het kanaal. 87 00:06:48,800 --> 00:06:52,590 Het spijt me, eh... Mevrouw Hildegard Staunton, dit zijn mijn vrienden. 88 00:06:52,640 --> 00:06:55,030 ~ Mevrouw Amanda Kendall. ~ Hallo. 89 00:06:55,080 --> 00:06:57,190 En de heer Guy Hopkins. 90 00:06:57,240 --> 00:06:59,120 Dus hoe kennen jullie elkaar? 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,510 Eh, Hildegard speelt piano. 92 00:07:03,560 --> 00:07:06,230 Ik denk erover om wat lessen te gaan nemen. 93 00:07:06,280 --> 00:07:10,590 Wat speel je? Enige Mozart? Een stukje Mozart is niet te verslaan. 94 00:07:10,640 --> 00:07:13,120 Natuurlijk is hij er één van mijn favoriete componisten. 95 00:07:15,920 --> 00:07:17,950 Speelt piano? 96 00:07:18,000 --> 00:07:21,200 Vervolgens ga je het mij vertellen ze houdt eigenlijk van jazz. 97 00:07:22,360 --> 00:07:25,270 ~ Dat doet ze. ~ Ze laat je denken van wel! 98 00:07:25,320 --> 00:07:28,320 Je bent een donker paard, Chambers. 99 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 ~Je hebt het bewaard. ~ Natuurlijk deed ik dat. 100 00:07:44,000 --> 00:07:46,830 Bedankt dat je het niet hebt verteld vrienden over mijn man. 101 00:07:46,880 --> 00:07:50,550 Als mensen horen dat hij vermoord is, ze weten nooit wat ze moeten zeggen. 102 00:07:50,600 --> 00:07:52,480 Je moet hem missen? 103 00:07:53,640 --> 00:07:58,040 Is het vreselijk om dat op sommige dagen te zeggen? Ik denk helemaal niet aan hem? 104 00:08:00,880 --> 00:08:03,710 ~Waarom glimlach je? ~ Het spijt me, ik, eh... 105 00:08:03,760 --> 00:08:07,270 Ik ben gewoon niet gewend om samen te zijn iemand die zo, eh, zo open is. 106 00:08:17,080 --> 00:08:20,470 ~ Ze vindt mij niet leuk. ~ Ze vindt niemand leuk. 107 00:08:20,520 --> 00:08:22,520 Morgen dan. 108 00:08:24,440 --> 00:08:26,480 Morgen. 109 00:08:34,320 --> 00:08:37,110 Heb je erover nagedacht om het te vragen wat ze deed tijdens de oorlog? 110 00:08:37,160 --> 00:08:39,920 Was ze aan het ganzenstappen voor de rest? 111 00:08:41,480 --> 00:08:44,640 Gedraag je nooit zo weer in het bijzijn van een van mijn gasten. 112 00:09:04,440 --> 00:09:07,440 Ze huilde terwijl ze daar was het braden van het schaap. 113 00:09:17,120 --> 00:09:20,390 Het spijt me als ik kort tegen je was, als ik onbeleefd was. 114 00:09:20,440 --> 00:09:24,590 Sorry als dat van Hildegard is Germaanse tendensen maken je van streek. 115 00:09:24,640 --> 00:09:26,910 Als het enige troost is, 116 00:09:26,960 --> 00:09:30,280 Ik ben er vrij zeker van dat ze er niet bij was van Hitlers binnenste cirkel. 117 00:09:32,080 --> 00:09:34,110 Ik probeerde voor je te zorgen. 118 00:09:34,160 --> 00:09:38,950 Tussen de whisky en de jazz, in vuur springen, 119 00:09:39,000 --> 00:09:40,870 iemand moet voor je zorgen. 120 00:09:40,920 --> 00:09:43,560 En daarvoor ben ik heel dankbaar. 121 00:09:44,560 --> 00:09:48,560 Dank u, mevrouw M, omdat het oneindig geweldig is. 122 00:09:52,440 --> 00:09:54,440 Geen avonturen meer. 123 00:09:57,240 --> 00:09:59,680 Tenzij je goed gekleed bent. 124 00:10:13,560 --> 00:10:15,470 Ik wist dat je dat niet zou kunnen blijf weg. 125 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 Ik kan het niet helpen, ben ik bang. 126 00:10:20,800 --> 00:10:23,880 We verhuizen terug naar Londen. Het is het beste. 127 00:10:25,200 --> 00:10:27,680 Ik was nooit dol op dit huis. 128 00:10:30,320 --> 00:10:32,600 Zo'n eenzame plek. 129 00:10:34,080 --> 00:10:36,120 Wat is er, Marion? 130 00:10:38,360 --> 00:10:40,560 Het doet mij pijn om iemand te zien zo ongelukkig. 131 00:10:43,640 --> 00:10:45,990 We zullen nu gelukkiger zijn, Dominic en ik. 132 00:10:46,040 --> 00:10:49,440 Hij zal de man zijn Ik werd er weer verliefd op. 133 00:10:50,960 --> 00:10:54,560 Hij zal zichzelf zijn... weer. 134 00:11:04,840 --> 00:11:08,600 ~ U kunt beter blijven, Pastoor. ~ Wat is er gebeurd? 135 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Waar is Geordie? 136 00:11:17,160 --> 00:11:18,960 ~ Mevrouw Taylor? ~ Ja? 137 00:11:19,840 --> 00:11:22,240 Ik ben rechercheur Atkins. 138 00:11:25,280 --> 00:11:29,710 Om 12:54 uur vanmiddag, een eh... er werd een lichaam ontdekt, 139 00:11:29,760 --> 00:11:31,870 op Regent Terrace in Cambridge. 140 00:11:31,920 --> 00:11:35,040 Wij geloven dat het die van is jouw man. 141 00:11:37,720 --> 00:11:39,920 Het spijt me zo erg. 142 00:11:47,800 --> 00:11:50,910 Pa! Mijn broer David is slecht. 143 00:11:50,960 --> 00:11:54,190 ~ David is slecht, hè? ~ Kreeg kinkhoest. 144 00:11:54,240 --> 00:11:57,520 De dokter zegt dat hij zal sterven, maar ik geloof hem niet. 145 00:12:04,680 --> 00:12:06,550 Geordie? Cathy? 146 00:12:13,120 --> 00:12:16,800 ~ Cathy? ~ Oh, vergeef alsjeblieft de rommel, het is... 147 00:12:21,600 --> 00:12:23,910 ~ Hoe gaat het met hem? ~ Ehm... 148 00:12:23,960 --> 00:12:28,240 Ze zeggen dat het misschien... Het zou kunnen ga naar zijn longen, en... 149 00:12:29,720 --> 00:12:32,040 En als dat zo is, dan, eh... 150 00:12:34,200 --> 00:12:38,270 .. ze zeggen dat we dat moeten doen bereid je voor op het ergste. 151 00:12:40,360 --> 00:12:43,190 Ik kan het niet laten doorgaan, Sidney. 152 00:12:52,920 --> 00:12:55,920 ~Je had het me moeten laten weten. ~ Je kunt niets doen. 153 00:12:57,800 --> 00:12:59,360 Ik zou eerder zijn gekomen. 154 00:13:01,120 --> 00:13:03,030 Hoe wist je dat ik hier was? 155 00:13:03,080 --> 00:13:05,750 ~ Atkins zei dat je met verlof was. ~ Atkins? 156 00:13:09,920 --> 00:13:11,670 Ik zou moeten gaan. 157 00:13:11,720 --> 00:13:13,920 ~ Als je iets nodig hebt - ~ Waar heb je Atkins gezien? 158 00:13:15,240 --> 00:13:18,070 ~ Hij leidt een onderzoek. ~ Hij Ik kon een stervend paard niet naar het water leiden. 159 00:13:18,120 --> 00:13:20,040 Wil je het stoppen? 160 00:13:22,320 --> 00:13:24,360 Ga naar binnen, speel lekker. 161 00:13:26,880 --> 00:13:28,760 Wat is het? 162 00:13:30,960 --> 00:13:32,630 ~ Moord? ~ Het maakt niet uit. 163 00:13:32,680 --> 00:13:34,920 ~ Zijn er verdachten? ~ Denk het niet eens, Geordie. 164 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 Ik kan niet zomaar hier blijven en wacht tot hij sterft. 165 00:13:44,360 --> 00:13:45,630 Waar zijn we? 166 00:13:45,680 --> 00:13:47,270 Dominicus Taylor. 167 00:13:47,320 --> 00:13:49,910 Fellow van Downing College, 39, door de borst gestoken. 168 00:13:49,960 --> 00:13:53,280 ~ Getuigen? ~ Nou ja, geen getuigen als zodanig. 169 00:13:54,600 --> 00:13:56,670 Mes? 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 Nee. 171 00:13:59,080 --> 00:14:01,030 ~ Leiden? ~ Het is zondag, meneer. 172 00:14:01,080 --> 00:14:03,270 Een dag die je bent geworden heel bekend mee. 173 00:14:03,320 --> 00:14:06,390 ~ Je zult iedereen werken vanaf nu tot Kerstmis. ~ Meneer. 174 00:14:06,440 --> 00:14:08,830 Dit, eh, brand... 175 00:14:08,880 --> 00:14:12,360 Meneer Taylor leek dat te denken Tobias Hall was verantwoordelijk. 176 00:14:13,720 --> 00:14:16,790 ~ De verhuurder van de Rode Leeuw. ~ Heb je met hem gesproken? 177 00:14:16,840 --> 00:14:19,000 Wat heb je verdomme gedaan? 178 00:14:21,560 --> 00:14:24,270 Dominicus Taylor was een pompeuze klootzak. 179 00:14:24,320 --> 00:14:26,110 Die dacht dat je zijn huis in brand had gestoken naar beneden? 180 00:14:26,160 --> 00:14:28,630 Dat was niet mijn werk. 181 00:14:28,680 --> 00:14:30,510 Waarom jou dan beschuldigen? 182 00:14:30,560 --> 00:14:32,590 Hij was een van deze vastgeroeste trutten, 183 00:14:32,640 --> 00:14:36,750 altijd maar ergens over zeuren. Het lawaai, mijn klanten... 184 00:14:36,800 --> 00:14:39,750 Dus het was alleen dat, alleen het geluid? 185 00:14:39,800 --> 00:14:43,870 Ik zou je bestanden controleren. Een behoorlijk aantal klachten ingediend. 186 00:14:43,920 --> 00:14:46,710 Waarom beschuldigen jullie ervan de brand te hebben aangestoken? 187 00:14:46,760 --> 00:14:49,710 Rijke mensen kregen altijd de schuld iemand voor hun ellende. 188 00:14:49,760 --> 00:14:51,360 Beantwoord de verdomde vraag! 189 00:14:54,000 --> 00:14:58,670 Kwam hierheen, alle airs en genaden. 190 00:14:58,720 --> 00:15:02,790 Hij zei dat hij pas zou rusten hij heeft deze plek gesloten. 191 00:15:02,840 --> 00:15:04,590 Ik vertelde hem... 192 00:15:04,640 --> 00:15:08,550 als hij zoiets zou doen, hij zou er nog lang spijt van krijgen. 193 00:15:08,600 --> 00:15:10,920 Je hebt hem bedreigd? 194 00:15:13,040 --> 00:15:17,520 Ik vond de man niet leuk. Ik zou hem niet dood wensen. 195 00:15:18,520 --> 00:15:22,640 Nee, dat wens ik niemand toe. 196 00:15:24,800 --> 00:15:28,400 Controleer de gegevens, kijk of we dat hebben niets over de klacht van de heer Taylor. 197 00:15:29,480 --> 00:15:31,470 Je praat met zijn vrouw. 198 00:15:31,520 --> 00:15:34,910 Dan Backgammon en een pint, wat zeg je? 199 00:15:34,960 --> 00:15:37,440 Cathy heeft je nodig, Geordie. 200 00:15:38,480 --> 00:15:40,550 Ga naar huis. 201 00:15:40,600 --> 00:15:43,390 Atkins, speel jij Backgammon? 202 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 ~Nee, meneer. ~ Uitstekend. 203 00:16:04,120 --> 00:16:05,880 Hallo? 204 00:16:08,120 --> 00:16:10,640 Ik was... Ik was daar verdwaald voor een minuut. 205 00:16:24,400 --> 00:16:26,790 Ik moet verkopen mijn piano. 206 00:16:26,840 --> 00:16:28,390 Echt? Dat is jammer. 207 00:16:28,440 --> 00:16:30,790 De verzendkosten zijn veel hoger dan het waard is, 208 00:16:30,840 --> 00:16:34,280 en er zijn schulden die betaald moeten worden, de gokgewoonte van mijn man. 209 00:16:35,520 --> 00:16:38,510 ~ Ben je boos op hem? ~ Boos? 210 00:16:38,560 --> 00:16:40,880 Voor het achterlaten van u om op te halen de stukken. 211 00:16:41,880 --> 00:16:46,190 Ik ben boos dat hij een heel deel heeft gehouden van zichzelf van mij. 212 00:16:46,240 --> 00:16:48,550 De zaken, de leugens. 213 00:16:48,600 --> 00:16:52,680 De man van wie ik hield... niet echt Ken hem helemaal niet, zo lijkt het. 214 00:17:01,560 --> 00:17:05,480 Sidney, je was weer verdwaald. 215 00:17:08,720 --> 00:17:10,710 Regententerras? 216 00:17:10,760 --> 00:17:13,830 ~ Regententerras? ~ Ken je het? 217 00:17:13,880 --> 00:17:16,160 Het is vlakbij Parker's Piece, nietwaar? 218 00:17:58,200 --> 00:18:00,040 Taylor stierf op die weg precies daar. 219 00:18:01,240 --> 00:18:05,350 ~ Wat als je het mis hebt? ~ Als jij had God niet aan jouw kant, 220 00:18:05,400 --> 00:18:07,630 Ik zou je vertellen waar je moet uitstappen, Meneer Kamers! 221 00:18:07,680 --> 00:18:09,840 Hij staat ook aan jouw kant. 222 00:18:12,800 --> 00:18:14,960 Hier, zie je? 223 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 Hij werd neergestoken... 224 00:18:24,880 --> 00:18:27,790 .. strompelde over de gemeenschappelijke ruimte naar Regent Terrace, 225 00:18:27,840 --> 00:18:29,720 waar hij instortte. 226 00:18:32,560 --> 00:18:36,320 ~ Hij kreeg zijn einde weg. ~ In een openbaar toilet? 227 00:18:38,560 --> 00:18:41,430 O... ik begrijp het. 228 00:18:41,480 --> 00:18:45,310 Het... Wat je suggereert is niet fatsoenlijk. 229 00:18:45,360 --> 00:18:48,270 ~ Dat betekent niet dat het niet gebeurt. ~ Vuile zode! 230 00:18:48,320 --> 00:18:50,920 Ik denk zijn vrouw wist dat hij homoseksueel was. 231 00:18:58,720 --> 00:19:01,630 ~Ik heb gewoon een plasje nodig. ~ Met je vriend als gezelschap? 232 00:19:01,680 --> 00:19:03,110 ~ Zal ik hem in huis nemen, meneer? ~ Ga je gang. 233 00:19:03,160 --> 00:19:04,710 Geordie, hij heeft niets gedaan! 234 00:19:04,760 --> 00:19:07,150 Ik arresteer je op verdenking van grove onfatsoenlijkheid. 235 00:19:07,200 --> 00:19:09,310 ~Je bent niet verplicht... ~ Hoe helpt dit? 236 00:19:09,360 --> 00:19:12,270 ~ ..maar wat je zegt kan zijn... ~ Het helpt niet! 237 00:19:12,320 --> 00:19:15,280 Zorg dat het gebied beveiligd is. Ik wil dat het wordt doorzocht. 238 00:19:22,800 --> 00:19:24,750 Mevrouw Taylor? 239 00:19:24,800 --> 00:19:27,630 ~ Ik moet de kinderen op hun plek krijgen. ~ (Niet hier, Geordie!) 240 00:19:27,680 --> 00:19:29,480 Was u op de hoogte van die van uw man? liaisons? 241 00:19:30,920 --> 00:19:35,240 ~Ik weet niet waar je het over hebt over. ~ Met mannen. Seksuele contacten. 242 00:19:37,600 --> 00:19:39,550 Marion... 243 00:19:39,600 --> 00:19:44,880 Marion, als je met ons praat, zal dat niet gebeuren ga nog verder. Je hebt mijn woord. 244 00:19:48,120 --> 00:19:52,510 ~ Dominic hield van mij. ~ Hij deed wat hij wilde, met wie hij wilde, 245 00:19:52,560 --> 00:19:54,680 en jij hebt zijn kinderen grootgebracht. 246 00:19:56,400 --> 00:19:57,840 Geordie! 247 00:19:59,480 --> 00:20:02,750 ~ Nee, hij hield van mij. ~ Natuurlijk deed hij dat. 248 00:20:02,800 --> 00:20:05,720 Niemand die je kende zou dat kunnen betwijfelen. 249 00:20:08,920 --> 00:20:13,480 ~ Ik heb je woord? ~ Dominicus het privéleven zal precies dat blijven. 250 00:20:14,720 --> 00:20:17,400 Het was vroeg. 251 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 ~Ik kon niet slapen. ~ Hoe laat? 252 00:20:21,400 --> 00:20:23,120 Ik weet het niet. 253 00:20:24,280 --> 00:20:28,190 Vier, mogelijk. Ik... Ik weet het niet. 254 00:20:28,240 --> 00:20:30,510 Kon je niet slapen? 255 00:20:30,560 --> 00:20:33,320 Ging naar beneden en... 256 00:20:35,720 --> 00:20:40,430 .. iemand had een briefje neergezet onder de deur. Het was anoniem. 257 00:20:40,480 --> 00:20:43,990 'Het gebruikelijke, daar komt iedereen wel achter.' 258 00:20:44,040 --> 00:20:46,560 'Dat was de essentie ervan.' 259 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 'Het waren allemaal leugens.' 260 00:21:00,000 --> 00:21:02,040 Ik was alleen van plan het te vernietigen. 261 00:21:07,080 --> 00:21:10,830 ~ Je hebt niet gemerkt dat er geld verdween? ~ Dominic verzorgde de rekeningen. 262 00:21:10,880 --> 00:21:12,670 Geen enveloppen met contant geld? 263 00:21:12,720 --> 00:21:14,880 Geen blanco cheques? 264 00:21:17,840 --> 00:21:19,840 Laat ons alsjeblieft met rust. 265 00:21:21,440 --> 00:21:23,750 Ontzettend bedankt. 266 00:21:23,800 --> 00:21:25,680 Ze heeft recht op haar privacy... 267 00:21:26,600 --> 00:21:28,880 aan de privacy van haar man. 268 00:21:30,440 --> 00:21:32,830 Ten koste van de waarheid? 269 00:21:32,880 --> 00:21:36,520 En jij denkt echt dat het werkt Zo, Sidney? 270 00:21:57,480 --> 00:21:59,550 Sidney? 271 00:21:59,600 --> 00:22:02,400 Sydney?! 272 00:22:03,760 --> 00:22:05,630 Mijn zoon, James. 273 00:22:05,680 --> 00:22:08,790 Hij zat bij de Fusiliers. 21 toen hij stierf. 274 00:22:08,840 --> 00:22:11,510 Wat voor leeftijd is het? 275 00:22:11,560 --> 00:22:14,070 Ik heb hem niet eens naar huis kunnen brengen. 276 00:22:16,160 --> 00:22:19,400 ~ Sidney, er komen mensen aan. ~ Een momentje. 277 00:22:21,240 --> 00:22:23,870 De dag van de brand. 278 00:22:23,920 --> 00:22:26,630 Het was vroeg, maar je was aangekleed. 279 00:22:26,680 --> 00:22:29,440 Je liep naar de kroeg, niet ervan. 280 00:22:30,120 --> 00:22:31,870 Wat heeft dat te maken met iets? 281 00:22:31,920 --> 00:22:34,560 Je had net een brief afgeleverd aan Dominic Taylor. 282 00:22:35,880 --> 00:22:39,870 ~ Een chantagebrief. ~ O! Dat is nogal een beschuldiging. 283 00:22:39,920 --> 00:22:42,630 ~ Je ontkent het niet? ~Waarom zou ik? 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Ik ben niet degene die ongelijk heeft. 285 00:22:47,880 --> 00:22:52,190 'Vic is zo trots op zijn jongen, naar de universiteit, de held.' 286 00:22:54,280 --> 00:22:56,190 'Begrijpt het niet... 287 00:22:56,240 --> 00:22:58,200 hij is een sodomiet.' 288 00:22:59,680 --> 00:23:01,920 Ben Blackwood? 289 00:23:04,360 --> 00:23:08,190 Mijn zoon sterft, en dat gedegenereerde levens. 290 00:23:08,240 --> 00:23:11,720 Waar is de eerlijkheid daarin? 291 00:23:13,000 --> 00:23:16,480 ~ Vertel de politie wat je hebt gedaan. ~ Of wat? 292 00:23:17,520 --> 00:23:19,480 Of ik zal het doen. 293 00:23:20,680 --> 00:23:23,630 ~ Sidney, laten we gaan, alsjeblieft. ~ Doe dat maar, vertel het ze. 294 00:23:23,680 --> 00:23:27,150 Dan zal iedereen het weten, nietwaar? 295 00:23:27,200 --> 00:23:30,870 Ze zullen allemaal weten wat hij is. 296 00:23:30,920 --> 00:23:35,440 Ga door. Vertel het ze, meneer Chambers. 297 00:23:43,080 --> 00:23:45,790 De heer Taylor heeft mij geholpen bij het aanvragen mijn plek in Cambridge. 298 00:23:45,840 --> 00:23:48,000 Degene die je anders heeft verteld, liegt. 299 00:23:49,920 --> 00:23:52,440 Meneer Hall vertelde me wat hij zag. 300 00:23:54,120 --> 00:23:57,110 Ga je spelen of doe je dat? gewoon gaan roddelen? 301 00:23:57,160 --> 00:23:59,720 Roddel, denk ik. 302 00:24:02,720 --> 00:24:04,830 Mijn vader kan er niet achter komen. 303 00:24:04,880 --> 00:24:09,150 Ik heb... Ik heb Lucy, ik... Ik ga naar de universiteit. 304 00:24:09,200 --> 00:24:12,040 Ben, ik ben hier niet om je te beoordelen. 305 00:24:13,280 --> 00:24:17,400 Laat mijn vader er alsjeblieft niet achter komen. 306 00:24:20,680 --> 00:24:22,910 Grappig hoe een man vermoord kan worden, 307 00:24:22,960 --> 00:24:25,600 en waar iedereen zich zorgen over maakt is zijn privéleven. 308 00:24:26,720 --> 00:24:29,550 De Kerk heeft haar standpunt bepaald over het onderwerp duidelijk. 309 00:24:29,600 --> 00:24:34,280 Het is iets waarvan verlossing moet worden gezocht. 310 00:24:36,680 --> 00:24:38,470 Ben je het ermee eens? 311 00:24:38,520 --> 00:24:41,350 Het is niet mijn plek om iets te maken elke verklaring die het tegendeel beweert. 312 00:24:41,400 --> 00:24:44,310 Dus je denkt dat deze mannen, mannen als Ben, 313 00:24:44,360 --> 00:24:49,710 18 uur opgesloten moeten worden een dag in eenzame opsluiting, 314 00:24:49,760 --> 00:24:52,360 jarenlang achter elkaar? 315 00:24:57,600 --> 00:24:59,560 Vertel je het aan de politie? 316 00:25:01,640 --> 00:25:04,150 Als ik het niet doe, zullen ze het niet weten het hele verhaal. 317 00:25:04,200 --> 00:25:06,910 Een moordenaar kon vrij rondlopen. 318 00:25:06,960 --> 00:25:12,200 En als je dat wel doet, de gevolgen voor Ben zal het hem vernietigen. 319 00:25:13,560 --> 00:25:17,030 Hij zal helpen met de onderzoeken zolang hij anoniem blijft. 320 00:25:17,080 --> 00:25:18,720 Dat is goed van hem (!) 321 00:25:19,520 --> 00:25:22,390 Als je het maar kunt garanderen zijn privacy, dat is alles wat ik vraag. 322 00:25:22,440 --> 00:25:26,150 Hij is geen moordenaar. We moeten kijken aan de familie van meneer Taylor, zijn vrienden. 323 00:25:26,200 --> 00:25:29,080 Zijn vrienden zijn een stelletje homo's, Ben Blackwood onder hen! 324 00:25:30,360 --> 00:25:32,550 Arresteer Tobias Hall wegens chantage. 325 00:25:32,600 --> 00:25:34,160 Meneer. 326 00:25:35,520 --> 00:25:37,630 En arresteer Ben Blackwood. 327 00:25:37,680 --> 00:25:39,910 Zoek uit waar hij was op de dag van de moord. 328 00:25:39,960 --> 00:25:42,510 Geordie, je weet wat dit betekent voor hem. 329 00:25:42,560 --> 00:25:46,360 ~ Je denkt niet helder. ~ Vertel me niet wat ik denk! 330 00:25:53,680 --> 00:25:55,680 Hij heeft niets gedaan! 331 00:25:56,680 --> 00:25:59,080 Maak je geen zorgen, zoon. Ik regel dit wel. 332 00:26:10,960 --> 00:26:12,880 Lieve God! 333 00:26:28,800 --> 00:26:31,310 Ik begrijp het niet. ik gewoon... 334 00:26:31,360 --> 00:26:33,870 Ik begrijp het niet. 335 00:26:33,920 --> 00:26:35,600 Ga je gang. 336 00:26:36,960 --> 00:26:41,310 ~ Hij zegt dat hij een alibi heeft, dat was hij met zijn meisje. ~ Geloof je hem? 337 00:26:41,360 --> 00:26:44,590 Hij is een geoefend leugenaar. Zijn soort moeten zijn. Zet het zo, 338 00:26:44,640 --> 00:26:47,680 het zal niet als een grote schok komen wanneer uiteindelijk arresteren we hem voor moord. 339 00:26:48,680 --> 00:26:50,630 In de tussentijd, 340 00:26:50,680 --> 00:26:53,350 We zullen hem aanklagen voor grove onfatsoenlijkheid en hem borgtocht verlenen. 341 00:26:53,400 --> 00:26:55,400 Er was een betere manier om dit te doen. 342 00:26:56,280 --> 00:26:58,520 Weet je wat ik heb gedaan? 343 00:27:00,120 --> 00:27:01,670 Het spijt me. Het spijt me, het spijt me. 344 00:27:01,720 --> 00:27:04,190 ~ Ik kan niet eens naar je kijken! ~Papa, alsjeblieft... 345 00:27:04,240 --> 00:27:06,360 Papa, alsjeblieft! 346 00:27:12,160 --> 00:27:16,510 Je hebt heel duidelijk gemaakt dat ik dat ben om geen oordeel over uw gasten te vellen. 347 00:27:16,560 --> 00:27:20,080 Dus hoe moeilijk het ook is, Ik zal mijn mond houden. 348 00:27:21,360 --> 00:27:23,350 Bedankt. 349 00:27:23,400 --> 00:27:25,480 Nou ja, je weet wat de Bijbel zegt. 350 00:27:34,360 --> 00:27:37,040 Wij oordelen allemaal. 351 00:27:38,320 --> 00:27:41,550 Wij beoordelen een persoon op hun uiterlijk... 352 00:27:41,600 --> 00:27:43,990 hun klas... 353 00:27:44,040 --> 00:27:48,560 hun nationaliteit. 354 00:27:49,960 --> 00:27:55,640 Over de keuzes die ze maken of de levens die ze leiden achter gesloten deuren. 355 00:27:58,400 --> 00:28:03,680 Oordeel niet, opdat u niet geoordeeld wordt. 356 00:28:05,560 --> 00:28:07,280 Tot ziens, Lucy. 357 00:28:08,600 --> 00:28:11,520 ~ Mevrouw Taylor... ~ Je hebt me je woord gegeven. 358 00:28:13,760 --> 00:28:15,760 De heer Blackwood. 359 00:28:26,680 --> 00:28:28,830 Mevrouw Staunton, 360 00:28:28,880 --> 00:28:31,310 het zou zeer gewaardeerd worden als je bij ons op de thee komt. 361 00:28:31,360 --> 00:28:33,200 Dat zou ik leuk vinden. 362 00:28:40,000 --> 00:28:42,840 Zie je? Oneindig geweldig. 363 00:28:50,280 --> 00:28:53,350 Nodig haar nu uit voor thee? Ze is ook mooi. 364 00:28:53,400 --> 00:28:55,040 Maak een perfecte domineesvrouw. 365 00:28:55,840 --> 00:28:58,630 Vertel me niet dat het niet is overgestoken jouw geest? 366 00:28:58,680 --> 00:29:01,670 Ik heb andere dingen te doen denk erover na. 367 00:29:01,720 --> 00:29:04,270 Het zou mij niet verbazen als ze heeft haar naam niet geoefend. 368 00:29:04,320 --> 00:29:07,200 Mevrouw Hildegard Chambers, tot uw dienst. 369 00:29:09,240 --> 00:29:10,800 Dat zou iedereen denken ben je jaloers? 370 00:29:14,400 --> 00:29:18,040 ~ Je wordt gezocht. ~ Jij ook. 371 00:29:37,760 --> 00:29:41,560 Ga door. Het komt wel goed met mij. 372 00:29:46,040 --> 00:29:48,040 Heeft papa naar mij gevraagd? 373 00:29:50,640 --> 00:29:52,640 Het spijt me. 374 00:29:56,600 --> 00:29:59,760 ~ Hij haat mij. ~Nee, dat doet hij niet. 375 00:30:01,920 --> 00:30:04,990 Mijn vader was ook een norse man. 376 00:30:05,040 --> 00:30:08,720 Hij brulde altijd tegen mij, altijd ergens over nadenken. 377 00:30:10,280 --> 00:30:12,880 Maar ik weet dat het altijd voortkwam uit liefde. 378 00:30:13,680 --> 00:30:16,200 Het komt altijd voort uit liefde. 379 00:30:18,640 --> 00:30:22,680 ~ Hij is erg knap. ~ Ook een duivel. 380 00:30:24,280 --> 00:30:27,840 Zonder goede reden verdwenen tijdens die gezegende oorlog. 381 00:30:29,360 --> 00:30:31,510 Meer taart? 382 00:30:31,560 --> 00:30:34,630 Ik was toen nog maar een schoolmeisje uitbrak. 383 00:30:34,680 --> 00:30:38,470 Mijn vader en mijn broers vochten zoals alle mannen moesten. 384 00:30:38,520 --> 00:30:42,920 ~ Waar is je vader nu? ~ Hij stierf. Mijn broers ook. 385 00:30:45,280 --> 00:30:48,480 We hebben allemaal veel verloren, denk ik. 386 00:30:56,040 --> 00:30:58,350 ~ De pastorie? ~ 'Sidney, het is Cathy.' 387 00:30:58,400 --> 00:31:01,190 'Hij is erger geworden. Kun je nu komen?' 388 00:31:04,800 --> 00:31:06,830 Ik begrijp het niet. 389 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Geordie kan een lijk vinden... 390 00:31:12,480 --> 00:31:17,000 .. knippert niet. Kan er zelfs grapjes over maken. 391 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Ik dacht dat hij alles aankon. 392 00:31:25,800 --> 00:31:28,560 Hij zou hier moeten zijn, Sidney. 393 00:31:34,960 --> 00:31:37,070 Sidney! 394 00:31:37,120 --> 00:31:40,590 Sidney! Jij sluwe oude hond, jij. 395 00:31:40,640 --> 00:31:43,350 Vertel me iets interessants. 396 00:31:43,400 --> 00:31:46,600 Vertel me over de Duitser. 397 00:31:47,560 --> 00:31:50,990 ~ Hoe gaat het met David? ~ Eén en zes alstublieft. 398 00:31:51,040 --> 00:31:53,790 ~ Mm, ik ben een politieagent. ~ Eén en zes alstublieft. 399 00:31:53,840 --> 00:31:56,310 ~ Hier. ~ Nee! Betaal hem niet, betaal hem niet. 400 00:31:56,360 --> 00:31:59,320 ~Geordie! ~Ik ben een politieagent. Toon wat verdomd respect! 401 00:32:02,240 --> 00:32:04,560 Hoe gaat het met David, Geordie? 402 00:32:06,720 --> 00:32:09,480 Heb je haar slipje al aan, de Duitser? 403 00:32:12,720 --> 00:32:16,120 Als hij sterft en jij er niet bent, hoe ga jij met jezelf leven? 404 00:32:17,360 --> 00:32:19,310 Ik heb werk te doen. 405 00:32:19,360 --> 00:32:21,840 Ik heb een dood viooltje, geen aanwijzingen. 406 00:32:22,640 --> 00:32:26,750 Hij is je zoon, Geordie. Je zou daar moeten zijn. 407 00:32:26,800 --> 00:32:29,000 En jij... 408 00:32:30,000 --> 00:32:33,720 .. moet ophouden met zeuren. Geef het gewoon toe. 409 00:32:37,920 --> 00:32:39,840 Je haat je leven. 410 00:32:40,720 --> 00:32:44,030 Je haat het zo erg, dat heb je om die van iedereen te verpesten. 411 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 Het is prima. Het gaat goed met ons. 412 00:32:52,920 --> 00:32:54,920 Oh, denk je dat het mij niets kan schelen? 413 00:32:59,080 --> 00:33:01,080 Ik zou mijn leven geven voor mijn jongen. 414 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 Maar dat kan ik niet, toch? 415 00:33:06,480 --> 00:33:08,440 Ik kan niets doen. 416 00:33:10,440 --> 00:33:12,710 Ga naar huis. 417 00:33:12,760 --> 00:33:14,440 Scotch. 418 00:33:18,560 --> 00:33:20,440 Je bent een egoïstische klootzak. 419 00:33:39,200 --> 00:33:41,190 'Maar ik weet dat het altijd kwam uit liefde.' 420 00:33:41,240 --> 00:33:43,560 Het komt altijd voort uit liefde. 421 00:33:53,800 --> 00:33:55,920 Ik heb uw raad niet nodig, Pastoor. 422 00:33:57,640 --> 00:34:00,280 Een vader zou alles doen voor zijn zoon, nietwaar? 423 00:34:01,360 --> 00:34:03,110 Je wist wat Ben verborg. 424 00:34:03,160 --> 00:34:05,320 Je hebt altijd geweten... 425 00:34:06,560 --> 00:34:08,840 .. en jij hebt vermoord om hem ervan te redden. 426 00:34:15,760 --> 00:34:17,430 Dat soort dingen zeg je, 427 00:34:17,480 --> 00:34:19,160 Je kunt beter iets hebben om er een back-up van te maken. 428 00:34:20,240 --> 00:34:22,520 Jij hebt meneer Taylor vermoord. 429 00:34:23,760 --> 00:34:25,600 Waar is het bewijs? 430 00:34:26,800 --> 00:34:28,750 Het wemelt er van de plaats Oude Bill voor dagen, 431 00:34:28,800 --> 00:34:30,280 en zelfs zij kunnen er geen vinden. 432 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Welke plaats? 433 00:34:35,680 --> 00:34:37,670 Parkers stuk? 434 00:34:37,720 --> 00:34:40,590 Dat stel kon geen naald vinden in een hele stapel naalden. 435 00:34:40,640 --> 00:34:43,520 En als zij dat niet kunnen, betwijfel ik of jij het wel kunt. 436 00:34:48,080 --> 00:34:49,990 U hebt hem vermoord, meneer Blackwood. 437 00:34:50,040 --> 00:34:52,280 Ik weet dat je dat deed. 438 00:34:59,600 --> 00:35:02,640 Sidney, Ben is weg. 439 00:35:16,360 --> 00:35:18,760 Ik wil de moord bekennen van Dominic Taylor. 440 00:35:26,780 --> 00:35:29,650 ~ Ben heeft het al bekend de moord. ~ Wat als Ben liegt? 441 00:35:29,700 --> 00:35:31,770 Wat als hij zijn vader dekt? 442 00:35:31,820 --> 00:35:34,730 Mr Blackwood vertelde me de politie kon geen naald vinden 443 00:35:34,780 --> 00:35:38,690 in een hele stapel naalden. Ik denk dat hij het mes bedoelde. 444 00:35:38,740 --> 00:35:41,730 ~ Ik heb deze plek grondig doorgenomen zoals je wilt. ~Vertrouw me gewoon! 445 00:35:41,780 --> 00:35:45,260 Ik denk niet dat ik iemand heb vertrouwd minder, en jij bent dominee. 446 00:35:45,860 --> 00:35:48,010 We hebben hier al gezocht, meneer. 447 00:35:48,060 --> 00:35:50,140 Tijdverspilling. 448 00:35:51,300 --> 00:35:54,300 ~ Er is geen mes. ~ Had het je kunnen vertellen dat in de eerste plaats. 449 00:35:56,980 --> 00:35:59,220 Wie is nu de egoïstische klootzak? 450 00:36:01,220 --> 00:36:03,580 Het spijt me dat ik je tijd heb verspild. 451 00:36:04,860 --> 00:36:07,020 Het zal niet meer gebeuren. 452 00:36:17,940 --> 00:36:20,100 Ik dacht dat ik Ben zou bezoeken. 453 00:36:21,620 --> 00:36:23,650 Als er iets is dat dat kan haal je uit jezelf 454 00:36:23,700 --> 00:36:25,700 in een moeilijke tijd is het een goed boek. 455 00:36:55,660 --> 00:36:57,700 ~ Sorry, jij gaat - ~ Jij gaat... 456 00:37:02,580 --> 00:37:04,530 Ik ben de laatste tijd niet mezelf. 457 00:37:04,580 --> 00:37:06,930 Begrijpelijk. 458 00:37:06,980 --> 00:37:09,970 ~ Maar - ~ Ik noem je een egoïstische klootzak... 459 00:37:10,020 --> 00:37:13,180 .. is niet ver van de waarheid. 460 00:37:18,020 --> 00:37:20,500 Ik ben bang, Sidney. 461 00:37:21,780 --> 00:37:23,820 Ik weet. 462 00:37:26,140 --> 00:37:30,250 Ik zal me er niet meer mee bemoeien, daarin, of werken. 463 00:37:30,300 --> 00:37:33,690 Een schande! In een ander leven Jij zou mijn hoofdinspecteur zijn geweest. 464 00:37:33,740 --> 00:37:35,330 Rechts! Dat weet ik niet. 465 00:37:35,380 --> 00:37:37,690 Je hebt er talent voor. Veel jongens hebben dat niet. 466 00:37:37,740 --> 00:37:40,770 Ze geven er de voorkeur aan om mensen omver te werpen voordat ze hun hersenen erbij betrekken. 467 00:37:40,820 --> 00:37:42,500 Ik kan niet bedenken op wie je doelt! 468 00:37:43,580 --> 00:37:45,420 Atkins is zo slecht nog niet. Hij zal er overheen groeien. 469 00:37:48,900 --> 00:37:51,060 ~ Wat? ~ Het mes. 470 00:37:52,260 --> 00:37:54,260 Het is er nog steeds. 471 00:38:00,700 --> 00:38:02,700 Geordie, het is er niet. 472 00:38:05,140 --> 00:38:09,940 Niet nu, misschien. Maar wanneer wij kwamen hier voor het eerst, Atkins... 473 00:38:14,940 --> 00:38:17,060 Volg mij. 474 00:38:42,860 --> 00:38:47,140 Het blijkt dat je een naald kunt vinden in een hele stapel naalden. 475 00:38:52,300 --> 00:38:54,420 Laat me gewoon uitpraten. 476 00:39:10,620 --> 00:39:13,370 Hij ontdekte de affaire van zijn zoon via Marion Taylor. 477 00:39:13,420 --> 00:39:15,650 Ze kwam naar Ben toe de dag na de brand. 478 00:39:15,700 --> 00:39:17,730 Hij is mijn man! 479 00:39:17,780 --> 00:39:19,900 De mijne! 480 00:39:27,060 --> 00:39:28,690 'Vic zag... 481 00:39:28,740 --> 00:39:30,610 .. en volgde Dominic Taylor 482 00:39:30,660 --> 00:39:32,940 die op Ben wachtte voor een beetje gedoe.' 483 00:39:44,620 --> 00:39:46,610 'Hij heeft het mes verborgen.' 484 00:39:46,660 --> 00:39:48,650 Ach, de rest ken je. 485 00:39:48,700 --> 00:39:50,780 Wat zal er met Ben gebeuren? 486 00:39:52,260 --> 00:39:54,820 Grove onfatsoenlijkheid, het verstoren van de rechtsgang. 487 00:39:56,540 --> 00:39:58,620 Ik heb grotere problemen laten verdwijnen. 488 00:40:00,580 --> 00:40:02,690 Kijk niet zo geschokt, Sidney. 489 00:40:02,740 --> 00:40:05,050 Ons lot is net zo corrupt als het jouwe. 490 00:40:05,100 --> 00:40:07,220 Ik zou er niet op wedden! 491 00:40:15,380 --> 00:40:17,500 Hij zou dokter worden. 492 00:40:18,740 --> 00:40:21,340 Iemand die mensen respecteren. 493 00:40:22,540 --> 00:40:24,340 Dat kan hij nog steeds zijn. 494 00:40:26,060 --> 00:40:29,060 Wat bent u naïef, meneer Chambers. 495 00:40:43,740 --> 00:40:45,810 Pa dacht dat Dominic mij bedorven had. 496 00:40:45,860 --> 00:40:48,170 'Dat hij misbruik had gemaakt.' 497 00:40:48,220 --> 00:40:50,740 Ik hield van hem, papa. 498 00:40:52,780 --> 00:40:55,100 Weet je wat ik voor je heb gedaan? 499 00:40:57,180 --> 00:40:59,250 Weet je wat ik heb gedaan? 500 00:40:59,300 --> 00:41:01,140 Ik heb voor jou gedood! 501 00:41:02,660 --> 00:41:06,050 ~Mag ik je iets vragen? ~ Natuurlijk. 502 00:41:06,100 --> 00:41:08,770 Je pleit voor het recht van een man naar privacy. 503 00:41:08,820 --> 00:41:11,780 Maar is dat niet alleen maar het verbergen van? de waarheid? 504 00:41:12,940 --> 00:41:14,900 Is het niet liegen? 505 00:41:17,100 --> 00:41:19,380 Ik heb er nog nooit echt over nagedacht op die manier. 506 00:41:20,780 --> 00:41:24,140 Misschien heb je je nooit hoeven verstoppen uw ware gevoelens, meneer Chambers. 507 00:41:40,380 --> 00:41:42,460 Het is tijd om naar huis te gaan, zei ik je. 508 00:42:02,380 --> 00:42:04,380 Cathy? 509 00:42:17,700 --> 00:42:19,810 Geordie. 510 00:42:19,860 --> 00:42:22,740 Zijn koorts is gebroken. 511 00:42:32,340 --> 00:42:34,540 Het spijt me. 512 00:42:37,180 --> 00:42:39,420 Ik weet. 513 00:42:42,020 --> 00:42:44,020 Het spijt me zo, zo. 514 00:42:51,780 --> 00:42:53,980 'Trouwe en liefdevolle God.' 515 00:42:55,900 --> 00:42:58,740 'Zegen degenen die om hen geven deze kinderen.' 516 00:43:01,580 --> 00:43:04,690 'Geef hen uw geschenken van liefde, 517 00:43:04,740 --> 00:43:07,860 wijsheid en geloof.' 518 00:43:10,900 --> 00:43:15,130 'Giet uw genezing over hen uit en verzoenende liefde, 519 00:43:15,180 --> 00:43:17,370 en hun huis beschermen van al het kwaad.' 520 00:43:17,420 --> 00:43:19,970 Vul ze met het licht van jouw aanwezigheid, 521 00:43:20,020 --> 00:43:24,060 en vestig ze in de vreugde van jouw koninkrijk. 522 00:43:28,620 --> 00:43:34,140 David Sidney, ik doop je. 523 00:43:35,340 --> 00:43:38,210 In de naam van de Vader... 524 00:43:38,260 --> 00:43:40,330 en van de Zoon... 525 00:43:40,380 --> 00:43:42,770 en van de Heilige Geest. 526 00:43:45,660 --> 00:43:47,460 Amen. 527 00:43:56,620 --> 00:43:59,700 'Wij zijn allen één in Christus Jezus.' 528 00:44:03,620 --> 00:44:06,340 'Wij behoren hem toe door het geloof.' 529 00:44:07,540 --> 00:44:12,890 'Lucht van de belofte, van de geest van vrede.' 530 00:44:12,940 --> 00:44:15,890 Ze zeiden dat het extra was om het te dragen in. Ik betaal niet extra! 531 00:44:15,940 --> 00:44:18,170 Prima. Je kunt me helpen het op te tillen, dan. 532 00:44:18,220 --> 00:44:20,180 Zie je wat ik moet verdragen? 533 00:44:26,100 --> 00:44:27,850 Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 534 00:44:27,900 --> 00:44:31,180 Het kan hier blijven zolang je hebt nodig. 535 00:44:32,740 --> 00:44:35,170 ~ Hoe zit het met die les? ~ Hier? 536 00:44:35,220 --> 00:44:37,020 Waarom niet? 537 00:44:40,340 --> 00:44:43,690 ~ We beginnen met de C-majeur toonladder. ~ Mm-hm. 538 00:44:43,740 --> 00:44:47,210 ~ Ken jij middelste C? ~ Ja. Midden C. 539 00:44:47,260 --> 00:44:49,380 Nee! 540 00:44:52,300 --> 00:44:54,620 Ik ga toch nooit Bach spelen? 541 00:44:56,580 --> 00:44:58,580 Ik ben hopeloos! 542 00:45:02,220 --> 00:45:06,050 ~ Amanda en ik, we zijn vrienden geweest voor een lange tijd. ~ Geen vrienden. 543 00:45:06,100 --> 00:45:08,170 Alleen deze ene nacht, wij zijn buiten dienst. 544 00:45:08,220 --> 00:45:09,370 Ik hou van deze! 545 00:45:09,420 --> 00:45:11,130 Predikant man, waar ga je heen? 546 00:45:11,180 --> 00:45:12,410 Ik heb geen idee. 547 00:45:12,460 --> 00:45:15,690 Ik wilde er toen geen deel van uitmaken. Ik wil er nu geen deel van uitmaken. 548 00:45:15,740 --> 00:45:18,490 Iemand probeert mij te sturen een bericht. Ik wil dat hij opgejaagd wordt. 549 00:45:18,540 --> 00:45:19,730 We zullen hem pakken, Archie. 550 00:45:19,780 --> 00:45:21,610 Ze was nog maar een kind. 551 00:45:21,660 --> 00:45:23,610 ~ Ik wist dat hij iets had gedaan! ~ Wie? 552 00:45:23,660 --> 00:45:25,890 Ik ben GEEN jongen. 553 00:45:25,940 --> 00:45:27,820 Er is iets dat je moet weten.